留求艺—您的留学规划师

举起手来原来如此日语谐音

  • 日语学习部
  • 2024-10-28 13:26
  • 64
  • 手机版

2024年【日语】申请条件/费用/专业咨询 >>

日语申请条件是什么?日语考试费用是多少?日语分数要求都有哪些?

点击咨询

日语里有一个常见的短语“举起手来”,在日语中是“手を挙げて(てをあげて)”。那么这个短语为什么会成为这么常见的词汇呢?原来,它是一句很有趣的谐音!

举起手来原来如此日语谐音

首先,我们来看一下“举起手来”的日语发音“てをあげて”。其中,“て”读作“te”,“を”读作“wo”,“あ”读作“a”,而“げ”则读作“ge”。通过简单地调换一下字母顺序,我们会得到“あげてわたし”——日语中表示“给我”的一句话,读作“agete watashi”。

“举起手来”和“给我”的谐音并不是偶然的。实际上,在日本的电视节目或者一些娱乐活动中,主持人或者嘉宾往往会喊出“手を挙げて!”的指令,让观众们一起举起手来,加入游戏或者互动环节。这样的场景下,人们就会很容易地想到“给我”的谐音“agete watashi”,并发出开心、热烈的笑声。

除此之外,“举起手来”这个短语还有其他的含义和用法。在某些情况下,它可以表示“放弃”或者“投降”,例如在运动比赛中,选手们若无法继续比赛就需要“举起手来”向对方或裁判示意。

正如许多语言中的俚语一样,日语里的“手を挙げて”短语也是从一些特定场合和用法中逐渐演变出来的。在日语学习或日语考试中,如果你遇到这个短语,不仅要理解其字面含义,还要注意可能存在的谐音效应。