艺术留学大表哥

佛山少儿西班牙语培训班排行榜

发布：艺术留学大表哥时间：2025-08-03 16:31 点击：704

导语概要

广东佛山洛德外语培训机构主要课程有英语（基础英语、行业英语、职称考试）西班牙语，德语，法语，日语，韩语等小语种，还有粤语对外汉语等课程，佛山市洛德教育信息咨询有限公司——“超越自我、成就不凡”...

佛山洛德外语

西语，商贸英语，法语，德语

日语，韩语，阿拉伯语，泰语，粤语
快速咨询

你知道英语的“剧透”spoiler，在西班牙语里应该怎么说吗？

El verbo espa?ol destripar?es una?alternativa a la expresión?hacer?spoiler, que se usa a menudo en las informaciones sobre cine y series de televisión para referirse a la revelación de una parte de la trama cuyo conocimiento puede arruinar el interés por el resto de la narración.

西班牙语动词destripar可以代替hacer?spoiler，通常用来描述与电影或电视剧内容有关的信息，表示透露其中一部分情节，而使人对剩下情节的兴趣减弱（即“剧透”）。

En los medios de comunicación y en las redes sociales el?término inglés se emplea muy a menudo en frases como ?No puedo decir más sobre el argumento de esta serie sin hacer spoiler?, ?Así puedes evitar los spoilers de?Juego de Tronos?y otras series en Internet?, ?Advertencia: spoiler? o??El cantante hizo spoiler al anunciarles que cantaría en la gala final?.

在媒体和社交网络上经常会看到英语spoiler的运用，比如：?No puedo decir más sobre el argumento de esta serie sin hacer spoiler?（不剧透的话我没法说出更多这部剧的相关情节），?Así puedes evitar los spoilers de?Juego de Tronos?y otras series en Internet?（这样你就可以避免在网络上看到《权力的游戏》和其他电视剧的剧透了），?Advertencia: spoiler?（注意：含剧透），以及?El cantante hizo spoiler al anunciarles que cantaría en la gala final?（这位歌手透露他将会在最后的晚会上唱歌）。

El verbo?destripar?tiene exactamente ese significado?según el Diccionario académico y también se usa con frecuencia en ese contexto. No se trata además de una acepción reciente, sino que apareció por primera vez en el Diccionario de 1884.

根据西班牙皇家语言学院的词典，西班牙语动词destripar就有这样的意思，也经常使用于这种情境中。它并不是最近才被接受，第一次出现在1884版的皇家语言学院词典中。

Otras opciones son recurrir al verbo?reventar, utilizado con este mismo sentido tanto en América como en Espa?a, y, en ocasiones, reformular la frase con alternativas como?desvelar el final?o arruinar la sorpresa,?entre otras.

动词reventar在拉美和西班牙也都可以表示“剧透”这个意思。有时还可以用desvelar el final或arruinar la sorpresa等来表达。

A partir de?destripar?pueden formarse tanto?destripamiento, recogido en el Diccionario como "acción y efecto de destripar", como?destripe, sustantivo bien formado que sigue el paradigma de otros nombres como?sacar-saque?o?desmadrar-desmadre.?Ambas opciones pueden?sustituir en muchos casos al anglicismo spoiler, que, como cualquier extranjerismo no adaptado, se escribe?en cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.

由destripar演变来的词汇destripamiento和destripe，词典中解释为“destripar的动作和结果”，这种名词的构成和其他名词示例一样，如sacar-saque及desmadrar-desmadre。这两种形式都可以代替英语的spoiler，而如果使用spoiler，就得像应用其他外来词一样需要用斜体书写或是用引号引起来（日常用语中“hacer spoilers”这样的用法还是很常见的）。

También?cabe adaptar esta voz inglesa a la ortografía del espa?ol como espóiler (plural?espóileres),?forma que tiene aún un uso minoritario, pero que está correctamente creada del mismo modo que escáner/escáneres, a partir del inglés scanner.

也可以根据西班牙语正字法写成espóiler（复数形式为espóileres），这种写法极少使用，但是也是正确的，就像escáner和escáneres是来源于英语单词scanner一样。

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir??No puedo decir más sobre el argumento de esta serie sin destriparla?, ?Así puedes evitar los destripes de?Juego de Tronos?y otras series en Internet?, ?Advertencia: destripe? y ?El cantante arruinó la sorpresa al anunciarles que cantaría en la gala final?.

所以，之前的例句写成这样更好，?No puedo decir más sobre el argumento de esta serie sin destriparla?，?Así puedes evitar los destripes de?Juego de Tronos?y otras series en Internet?，?Advertencia: destripe?，以及?El cantante arruinó la sorpresa al anunciarles que cantaría en la gala final?。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！