college 在翻译中指的是 学院polytechnic在翻译中指的是 工艺(专科)学校;理工(专科)学校 希望能帮助到你哈

college是学院，学校里针对某个专业领域授教的。Polytechnic理工学院，工艺学校,university 是综合性大学举例：university一般是指综合性大学。比如北大、清华就属于university.college一般是指专门性的学院，是针对某一学科领域开办的。比如北京外语学院，是针对外语着一学科领域而开办的，所以属于college.当然college也指综合性大学中的专门学院。如 北大的法学院，也属于college 的范畴。

一、含义不同

1、college 名词，指大学；学院；学会。

2、Polytechnic 形容词，指各种工艺的；综合技术的；名词，指工艺学校；理工专科学校。

二、用法不同

1、college

（1）大学；学院。通常指科目较少的高等学校。如：

Their daughter Joanna is taking business courses at a local college.

他们的女儿乔安娜正在当地一所大学修习商务课程。

（2）多指大学内的学院，分科学院。如：

a professor at the University of Florida College of Law

一位佛罗里达大学法学院的教授

2、Polytechnic 名词，多用于指工艺学校，理工院校。如：

Heobtainedhis BSc (Honours)degreeinMathematicsandComputerSciencein1979, from thePolytechnicofWales.

他在1979年获得威尔士工艺大学数学与计算机科学的学士学位。

三、词性不同

1、college 只用于名词，指大学；学院；学会。如：

in college在大学

college student大学生

medical college医学院

college education大学教育

2、Polytechnic 不仅用于名词，指工艺学校、理工院校，还可以作为形容词，指各种工艺的；综合技术的。如：

polytechnic institute（多科性）工业学院

polytechnic school工艺学校；多元技术学校

两者可以用于本科院校，是因为：

1、college 本身是大学、学院的意思，可以指科目较少的高等学校，包括本科院校。如：

They study at a local college.

他们在当地一所大学学习。

2、polytechnic university 指工艺大学，包括本科院校，可以用于本科院校。