意思不一样的。

“到么”有“谢谢”、“对不起”等几种意思，表客气。“阿里嘎多”就是“谢谢”的意思。谢谢1. ありがとう2. 【感】 ;ありがとう.…に感谢する。…に対して礼を言う。（谢谢，表示感激之情的词语。）我帮你拿吧!谢谢/私が持ってあげましょうありがとうございます。谢谢你送我回家/送ってくださってありがとう。谢谢你的好意/ご好意ありがとう。