旧金山的英语原文名称为San Francisco，音译过来就是“圣弗朗西斯科”。

19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。圣弗朗西斯科这城市的中文译名没有明确的官方政策。“旧金山”这一译名也从未废除过，依然可以使用。