傅雷家书是中英混译的主要原因是傅雷夫妇的文化背景和生活经历。

傅雷夫妇在中国长大，接受了中国传统文化的熏陶，同时也深受西方文化的影响。他们在英国学习和生活多年后，英文和中文都能够熟练运用，因此在写信时，他们会用中英两种语言来表达自己的思想和感悟。此外，他们还将中文信件翻译成英文，以便英语读者能够更好地理解中国文化和思想。因此，傅雷家书成为了一部融合中西文化的经典，具有重要的文化和历史价值。