出国留学需要翻译的证件和材料主要包括：

护照和身份证：

需要翻译个人信息、证件号码、有效期等关键信息。

学历证明和成绩单：

包括毕业证书、学位证书、在校成绩等，翻译时需注意专业术语的准确性和格式规范性。

出生证明：

提供申请人的基本信息，如姓名、性别、国籍、出生日期等，有助于国外院校确认关系及经济来源。

财产证明：

如银行存款证明等，以证明申请人在国外的经济状况。

其他可能需要的材料：

如户口本、语言成绩证明（如雅思、托福成绩单）、无犯罪记录证明、推荐信等。

翻译完成后，通常需要进行公证和认证，以确保翻译的真实性和有效性。选择翻译服务时，应选择有资质的翻译机构或翻译人员，并注意遵循目标国家的具体要求。