新西兰的英文名称“New Zealand”源自荷兰语“Nieuw Zeeland”，意为“新泽兰”。这个名称是由荷兰航海家雅克布·勒马伯（Abel Tasman）在1642年首次发现这片土地时所命名，当时他误以为这里是荷兰的斯塔滕岛（Staten Landt），即“国土”。后来，荷兰航海家布劳沃尔（Matthijs Quast）在1643年重新发现了这片土地，并意识到它是一个新的岛屿，因此以荷兰的泽兰省（Zeeland）命名，即“新泽兰”。英国殖民者到达后，将这个名称翻译为“New Zealand”，并沿用至今。

新西兰的毛利语名称为“Aotearoa”，意为“长白云之乡”，这个名称反映了当地毛利人的文化和自然环境