留学词汇的来源可以追溯到 唐朝时期，当时日本政府为了学习中国的先进文化，派遣了多次遣唐使来到中国。其中，“留学生”一词是由日本人所创造，用于描述那些在遣唐使回国后仍然留在中国学习的学生。

具体来说，在唐朝时期，日本政府为了吸取中国的先进文化，曾多次派遣唐使来中国。遣唐使因为是外交使节，不能在中国停留时间过长，所以日本政府从第二次派遣唐使时，同时派遣“留学生”和“还学生”。所谓“留学生”，是当遣唐使回国后，仍然留在中国学习的学生。“还学生”则在遣唐使回国时一起回国。

因此，留学词汇的来源可以总结为：

唐朝时期：

日本政府派遣遣唐使到中国学习，其中“留学生”一词由日本人创造，用于描述留在中国学习的学生。

日本创造：

留学一词是由“留学生”省略而来，而“留学生”这个词是由日本人创造的。

文化交流：

日本通过派遣留学生来中国学习先进的文化知识，并将这些知识带回国内传播，促进本国文化和经济的发展。

希望这些信息对你有所帮助。如果有更多关于留学词汇来源的细节或需要进一步的解释，请随时告诉我。