英语留学奖状翻译通常可以使用以下几种表达方式：

Certificate of Award：

这个词组直接来源于拉丁语，其中"certificate"表示“证明”，"award"表示“奖励”，因此"certificate of award"就是用来证明某人获得某种奖励的文件的英文表达，适用于留学奖状。

Certificate of Merit：

这个短语表示“功绩证书”，在英文中可以直接翻译为“奖状”。

Diploma：

这个词通常用来表示毕业证书或学位证书，但在某些情况下也可以用来指代奖状或资格证书。

综合考虑，如果你要翻译的是一张留学奖状，并且想要表达的是你获得的某种奖励或成绩， Certificate of Award或 Certificate of Merit都是合适的翻译。例如：

I received a Certificate of Award for my outstanding performance in the mathematics contest.（我在数学竞赛中因表现优异而获得了奖状。）

She was awarded a Certificate of Merit for her contributions to the research project.（她因对研究项目的贡献而获得了功绩证书。）

希望这些信息对你有所帮助。如果有更多具体细节或需要进一步的解释，请随时告诉我。